hardy
Plants that are hardy can survive cold winters.
Les plantes résistantes peuvent survivre aux hivers froids.
qui résiste bien aux conditions difficiles (froid, maladie, etc.)
This breed of sheep is very hardy and can thrive in harsh climates.
Cette race de moutons est très résistante et peut prospérer dans des climats rudes.
Souvent utilisé pour décrire des plantes, animaux ou matériaux.
audacieux, courageux
The hardy explorer ventured into uncharted territories.
L'audacieux explorateur s'aventura dans des territoires inexplorés.
Moins courant que le sens premier, souvent réservé à des contextes littéraires ou historiques.
Collocations
Conseil pro
Attention aux faux amis
En français, 'hardy' ne signifie pas 'dur' au sens de 'difficile' (qui se traduit par 'hard' en anglais). Privilégiez 'résistant' ou 'audacieux' selon le contexte.
Règle d'or
Choix de traduction
Pour les plantes ou animaux, utilisez toujours 'résistant'. Pour les personnes, 'audacieux' ou 'courageux' selon le ton.
Origine du mot
Du vieil anglais *heardian* (endurcir), apparenté au vieux norrois *harðr* (dur) et au latin *hardus* (dur).
Notes d'usage
En français, 'hardy' est souvent utilisé tel quel en contexte technique (horticulture, zoologie), mais 'résistant' est la traduction la plus naturelle dans un contexte général.