give back

/ɡɪv bæk/◆verbe à particule

rendre

She decided to give back to her community by volunteering.

Elle a décidé de rendre à sa communauté en faisant du bénévolat.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Contribuer positivement à une communauté ou à la société, souvent par un geste désintéressé (temps, argent, compétences). L'expression évoque l'idée de 'boucler la boucle' ou de 'rendre ce qu'on a reçu'.

¶ Sens littéral

Rendre physiquement ou symboliquement quelque chose à son propriétaire ou à son origine.

Décomposition littérale

givetransférer la possession de quelque chose à quelqu'un+backindique un mouvement de retour vers un point de départ ou une origine

◇ Image mentale

L'image d'un cercle qui se referme : on reçoit quelque chose (éducation, aide) et on le 'rend' en le partageant avec d'autres. Cela peut aussi évoquer un équilibre ou une justice sociale.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion de famille, un oncle raconte comment il a financé les études de son neveu. Il conclut : 'C'est ma façon de give back à la société qui m'a tant donné.'

◉ Note culturelle

L'expression reflète une valeur forte dans les cultures anglophones, notamment aux États-Unis, où l'idée de 'giving back' est souvent associée à la philanthropie ou au bénévolat. Elle est moins courante en français, où l'on utilise plutôt des formulations comme 's'engager' ou 'contribuer'.

informel

Rendre quelque chose à quelqu'un ou à un groupe, souvent dans un contexte de restitution ou de contribution positive.

He gave back the book he borrowed from the library.

Il a rendu le livre qu'il avait emprunté à la bibliothèque.

Many successful people give back by supporting education.

Beaucoup de personnes réussies rendent à la société en soutenant l'éducation.

Peut aussi signifier 'faire une contribution positive à la société' (ex. : donner du temps ou de l'argent pour une cause).

Collocations

give back to societyrendre à la sociétégive back to the communityrendre à la communautégive something backrendre quelque chose

Synonymes

return restore contribute pay forward

Antonymes

take keep withhold

Expressions liées

pay it forwardidiome

Faire une bonne action en espérant que cela inspire d'autres à en faire de même.

give back to natureexpression

Contribuer à la préservation de l'environnement.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'give back' pour parler de restitution concrète (ex. : rendre un objet) ou de contribution abstraite (ex. : donner du temps à une association). Évitez de l'utiliser pour des actions purement égoïstes.

Règle d'or

Dans un contexte de bénévolat ou d'engagement social, 'give back' implique une action désintéressée. Par exemple : 'She gives back by teaching underprivileged children.'

Origine du mot

Le phrasal verb 'give back' combine le verbe 'give' (donner) et la particule 'back' (en arrière), indiquant une action de restitution ou de retour à un état antérieur. La notion de 'restitution' est apparue dès le Moyen Anglais, mais l'usage figuré de 'contribution positive' s'est popularisé au XXe siècle.

Notes d'usage

1. 'Give back' est souvent utilisé avec un objet direct (ex. : 'give back the book') ou dans un contexte de bénévolat ('give back to the community'). 2. Dans un registre formel, on peut utiliser 'restituer' ou 'remettre' pour des objets concrets. 3. L'expression est courante dans les discours sur la responsabilité sociale ou l'engagement citoyen.

Décomposition du mot

give

donner

verb

back

en arrière / en retour

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Explorar más palabras English→French →