Looking up...
expend
/ɪkˈspɛnd/
dépenser
We need to expend more effort on this project.
Nous devons dépenser plus d’efforts sur ce projet.
formel
utiliser (de l’argent, du temps, de l’énergie) pour un but précis
The company will expend significant resources to complete the merger.
L’entreprise va engager des ressources importantes pour finaliser la fusion.
She expended all her energy on the final exam.
Elle a consacré toute son énergie à l’examen final.
Souvent utilisé dans un contexte formel ou technique. Peut être remplacé par 'consacrer' ou 'dépenser' selon le contexte.
Finance
formel
dépenser (de l’argent) pour acheter ou obtenir quelque chose
The foundation expended funds to support local artists.
La fondation a engagé des fonds pour soutenir les artistes locaux.
Spécifique au domaine financier ou comptable.
Collocations
expend effortconsacrer des effortsexpend resourcesengager des ressourcesexpend timeconsacrer du temps
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'expend' plutôt que 'spend' ?
'Expend' est plus formel et suggère une consommation totale ou un engagement important. Par exemple, on dira 'She expended all her savings on the trip' (Elle a englouti toutes ses économies dans le voyage) plutôt que 'She spent all her savings' (qui est plus neutre).
Règle d'or
Éviter les confusions avec 'spend'
'Expend' ne s’utilise pas pour des dépenses quotidiennes ou banales. Préférez 'spend' pour des achats courants (ex: 'I spent 20 euros on coffee'). 'Expend' convient pour des engagements importants ou des ressources limitées.
Origine du mot
Du latin expendere (payer, dépenser), composé de ex- (hors de) et pendere (peser, payer). Entré en anglais au XVe siècle via le latin médiéval.
Notes d'usage
Le verbe 'expend' est plus formel que 'spend' et est souvent utilisé dans des contextes écrits ou techniques. Il implique une idée de consommation totale ou d’engagement complet (énergie, ressources). À distinguer de 'spend', qui peut aussi désigner un simple paiement.
Décomposition du mot
ex-
hors de, complètement
prefix-pend
peser, payer (du latin pendere)
rootDictionnaire Anglais-Français