consume
Many people consume too much sugar without realizing it.
Beaucoup de gens consomment trop de sucre sans s’en rendre compte.
Utiliser ou ingérer quelque chose, souvent en grande quantité.
The factory consumes large amounts of electricity.
L’usine consomme de grandes quantités d’électricité.
She consumes a lot of books in her free time.
Elle consomme beaucoup de livres pendant son temps libre.
Peut aussi signifier 'détruire par le feu' (ex. : 'Le feu a consommé la forêt').
Acheter et utiliser des biens ou services, souvent dans un contexte économique.
The company aims to expand its consumer base.
L’entreprise vise à élargir sa base de consommateurs.
Souvent utilisé dans le marketing et l’économie.
Être absorbé ou détruit par un processus (littéraire ou technique).
The ancient ruins were consumed by the jungle over centuries.
Les ruines antiques ont été consommées par la jungle au fil des siècles.
Peut aussi signifier 'se laisser emporter par une émotion' (ex. : 'Il fut consumé par la colère').
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'consommer' et 'manger'
'Consommer' est plus large : il inclut la nourriture, l’énergie, les biens, etc. 'Manger' se limite à l’alimentation. Ex. : 'Il consomme trop de viande' (peut inclure viande, énergie, etc.), mais 'Il mange trop de viande' (uniquement alimentation).
Règle d'or
Contexte économique vs. quotidien
Dans un contexte économique (marketing, finance), 'consommer' désigne l’acte d’acheter et utiliser des biens. Dans un contexte quotidien, il peut désigner la nourriture ou l’énergie. Adapter le registre en conséquence.
Origine du mot
Du latin *consumere* (composer de *con-* 'avec' et *sumere* 'prendre'), via l’ancien français *consumer*. Le sens moderne s’est développé au XVe siècle.
Notes d'usage
En français, 'consommer' est souvent utilisé pour des actions quotidiennes (nourriture, énergie) ou dans un contexte économique. Éviter de confondre avec 'consommé' (participe passé de 'consommer' ou bouillon clarifié).