encounter
I encountered an old friend at the grocery store.
J'ai rencontré un vieil ami au supermarché.
action de rencontrer quelqu'un ou quelque chose de manière inattendue ou fortuite
She encountered a problem while working on the project.
Elle a rencontré un problème en travaillant sur le projet.
The hikers encountered a bear in the forest.
Les randonneurs ont rencontré un ours dans la forêt.
Peut être utilisé pour des situations positives, négatives ou neutres.
affrontement ou rencontre hostile, souvent dans un contexte militaire ou sportif
The battle resulted in a bloody encounter between the two armies.
La bataille a abouti à un affrontement sanglant entre les deux armées.
Termes apparentés : 'affrontement', 'combat'.
expérience ou interaction avec quelque chose de nouveau ou d'inattendu
His first encounter with classical music was transformative.
Sa première rencontre avec la musique classique a été transformatrice.
Souvent utilisé pour des expériences culturelles ou personnelles.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'meet' et 'encounter'
'Meet' implique souvent une rencontre planifiée ou sociale ('Nice to meet you'), tandis que 'encounter' suggère une rencontre fortuite ou inattendue ('I encountered a problem').
Règle d'or
Utilisation avec 'with'
En anglais, 'encounter' est souvent suivi de 'with' pour indiquer ce qui est rencontré : 'encounter with a problem', 'encounter with wildlife'. En français, on utilise simplement 'rencontrer' sans préposition : 'rencontrer un problème', 'rencontrer la faune'.
Origine du mot
Du moyen anglais 'encounteren', du français ancien 'encounterer' (combattre), lui-même du latin 'in-' (dans) + 'contra' (contre).
Notes d'usage
Le verbe 'rencontrer' est plus courant en français pour des situations quotidiennes, tandis que 'encounter' en anglais peut avoir une connotation plus formelle ou littéraire. En contexte militaire ou sportif, 'affrontement' est plus précis.