custom
It's our custom to have dinner together every Sunday.
C'est notre habitude de dîner ensemble tous les dimanches.
habitude ou pratique traditionnelle d'un groupe ou d'une société
The custom of exchanging gifts during the holidays is widely observed.
La coutume d'échanger des cadeaux pendant les fêtes est largement respectée.
Souvent utilisé au pluriel pour désigner les traditions culturelles ('customs and traditions').
personnalisé, fait sur mesure
We offer custom furniture made to order.
Nous proposons des meubles sur mesure fabriqués à la commande.
Utilisé comme adjectif dans des contextes commerciaux ou techniques. Équivalent à 'sur mesure' ou 'personnalisé'.
douane (droits de douane)
He had to pay customs on the imported goods.
Il a dû payer des droits de douane sur les marchandises importées.
Pluriel ('customs') pour désigner l'administration des douanes ou les taxes associées.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion entre 'custom' et 'costume'
'Custom' (habitude) ne doit pas être confondu avec 'costume' (tenue vestimentaire). En français, 'custom' se traduit par 'habitude' ou 'coutume', tandis que 'costume' désigne un vêtement.
Origine du mot
Du moyen anglais 'custom', issu de l'ancien français 'coustume', lui-même du latin 'consuetudo' (habitude, usage), dérivé de 'consuetus' (habitué).
Notes d'usage
Le mot 'custom' en anglais peut prêter à confusion avec 'customs' (douane) au pluriel. En français, 'habitude' est le terme le plus courant pour le sens traditionnel, tandis que 'sur mesure' ou 'personnalisé' sont utilisés pour l'adjectif commercial.