Looking up...
brain
/breɪn/
cerveau
She has a brilliant brain for science.
Elle a un cerveau brillant pour les sciences.
Médecine
Médical
Organe central du système nerveux, situé dans la tête, responsable de la pensée, de la mémoire et du contrôle des fonctions corporelles.
The brain is protected by the skull.
Le cerveau est protégé par le crâne.
Brain injuries can have long-term effects.
Les lésions cérébrales peuvent avoir des effets à long terme.
En français, 'cerveau' est le terme standard pour désigner l'organe. Éviter 'cervelle' qui est plus poétique ou désuet.
informel
Intelligence ou capacité intellectuelle d'une personne.
He used his brain to solve the problem.
Il a utilisé son cerveau pour résoudre le problème.
She has a good brain for languages.
Elle a un bon cerveau pour les langues.
Utilisé de manière informelle pour parler de l'intelligence ou de la capacité à réfléchir.
informel
Personne intelligente ou qui réfléchit beaucoup.
She's the brains behind the project.
C'est elle la cerveau du projet.
Utilisé au singulier pour désigner une personne intelligente ou une figure centrale dans un projet.
Collocations
brain surgerychirurgie cérébralebrain activityactivité cérébralebrain drainfuite des cerveauxbrainstormingremue-méninges
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, 'cerveau' et 'cervelle' ne sont pas interchangeables. 'Cerveau' désigne l'organe physique, tandis que 'cervelle' est souvent utilisé de manière métaphorique ou poétique (ex. 'la cervelle de veau').
Règle d'or
Utilisation de 'brain' vs 'mind'
'Brain' se réfère à l'organe physique ou à l'intelligence de manière informelle, tandis que 'mind' est plus abstrait et peut inclure la conscience, la pensée ou la psyché (ex. 'the power of the mind').
Origine du mot
From Old English *brægen*, related to Old Norse *heili* and Old High German *hirni*, all from Proto-Germanic *hrainjaz. The original sense was 'skull' or 'head', later evolving to mean the organ inside.
Notes d'usage
En français, 'cerveau' est le terme le plus courant pour désigner l'organe. Pour l'intelligence ou la capacité intellectuelle, 'cerveau' est utilisé de manière informelle, tandis que 'intelligence' ou 'esprit' sont plus formels. 'Cervelle' est un terme plus poétique ou désuet.
Dictionnaire Anglais-Français