appendix
The doctor examined the patient's appendix after the surgery.
Le médecin a examiné l'appendice du patient après l'opération.
petit prolongement en forme de sac situé au début du gros intestin, souvent considéré comme un vestige sans fonction digestive.
The appendix can become inflamed, a condition known as appendicitis.
L'appendice peut s'enflammer, une condition connue sous le nom d'appendicite.
En anatomie, l'appendice est un organe vestigial, c'est-à-dire un reste évolutif sans fonction digestive majeure.
supplément ajouté à un livre ou un document pour fournir des informations supplémentaires.
The legal document included an appendix with additional clauses.
Le document juridique comprenait un appendice avec des clauses supplémentaires.
Dans un contexte juridique ou académique, l'appendice est souvent placé à la fin d'un texte.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'annexe'
En français, 'appendice' et 'annexe' sont souvent confondus. Utilisez 'appendice' pour l'organe anatomique ou un supplément court, et 'annexe' pour un document complémentaire plus long ou une section ajoutée à un contrat.
Règle d'or
Contexte médical vs. documentaire
Dans un contexte médical, 'appendice' désigne toujours l'organe. Dans un contexte juridique ou académique, il peut désigner un supplément documentaire, mais 'annexe' est souvent plus approprié.
Origine du mot
Du latin *appendix*, signifiant 'ce qui est attaché', dérivé de *appendere* ('ajouter, suspendre'). Le terme médical est utilisé depuis le XVIe siècle pour désigner cette partie de l'intestin.
Notes d'usage
Le mot 'appendix' est un faux ami en français : bien qu'il ressemble à 'appendice', il ne désigne pas toujours la même chose. En français courant, 'appendice' fait surtout référence à l'organe anatomique ou à un supplément documentaire. Évitez d'utiliser 'appendix' en français pour désigner un document supplémentaire (préférez 'annexe').