amateur
She is an amateur painter who paints for fun.
Elle est une peintre amateur qui peint pour le plaisir.
Personne qui pratique une activité sans en faire une source de revenus principaux, par passion ou par plaisir.
He's an amateur chef who cooks for friends on weekends.
C'est un cuisinier amateur qui cuisine pour ses amis le week-end.
Souvent utilisé pour distinguer une personne non professionnelle d'un expert ou d'un professionnel.
Personne qui manque de compétence ou d'expérience dans un domaine particulier.
The amateur photographer couldn't get the lighting right.
Le photographe amateur n'a pas réussi à bien régler l'éclairage.
Peut avoir une connotation péjorative selon le contexte.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'amateur' et 'professionnel'
En français, 'amateur' peut parfois avoir une connotation négative (manque de compétence), tandis qu'en anglais, il est souvent neutre. Pour éviter les malentendus, précisez le contexte : 'un peintre amateur' (par passion) vs 'un peintre peu compétent'.
Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez 'amateur' pour décrire une activité pratiquée par plaisir ou sans rémunération. Évitez de l'utiliser pour critiquer une compétence, sauf si le contexte est clairement négatif ou humoristique.
Origine du mot
Du latin *amator* (« amant »), formé à partir de *amare* (« aimer »). Le sens moderne s'est développé au XVIIIe siècle pour désigner une personne pratiquant une activité par passion plutôt que par profession.
Notes d'usage
Le mot 'amateur' peut être utilisé de manière neutre ou légèrement péjorative selon le contexte. En français, il est souvent employé pour souligner le manque de professionnalisme, contrairement à l'anglais où il est généralement neutre. L'adjectif 'amateur' peut aussi être utilisé pour qualifier une activité pratiquée sans but lucratif (ex. : 'un projet amateur').