Hash out
Let's hash out the details of the contract before signing.
Discutons en détail les clauses du contrat avant de signer.
Discuter ou examiner quelque chose en détail pour résoudre un problème ou parvenir à un accord.
The team spent hours hashing out the new project plan.
L'équipe a passé des heures à discuter en détail du nouveau plan de projet.
We need to hash out the terms of the agreement before moving forward.
Il faut discuter en détail des termes de l'accord avant d'avancer.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou collaboratif pour désigner une discussion approfondie.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'hash out' pour décrire une discussion constructive où les détails sont examinés méticuleusement, par exemple dans une réunion d'équipe ou une négociation.
Règle d'or
Éviter les malentendus
Ne confondez pas 'hash out' avec 'hatch out' (éclore, en parlant d'un œuf) ou 'hush up' (étouffer une affaire).
Origine du mot
L'expression 'hash out' vient de l'idée de 'découper' ou 'analyser' un problème en petites parties (comme hacher de la viande), puis de le 'sortir' ou résoudre. Le terme 'hash' est utilisé depuis le XIXe siècle pour désigner une discussion approfondie.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être remplacé par des expressions plus formelles comme 'discuter en profondeur' ou 'examiner en détail' dans un contexte professionnel écrit.