unskilled
The company hired several unskilled workers for the summer.
La empresa contrató a varios trabajadores no cualificados para el verano.
Que no requiere ni posee formación, aprendizaje o habilidades técnicas especializadas.
The factory relies heavily on unskilled labor for its assembly line.
La fábrica depende en gran medida de la mano de obra no cualificada para su línea de montaje.
En América Latina es más frecuente el término 'no calificado' o 'no especializado', mientras que en España se prefiere 'no cualificado'.
Falto de habilidad, destreza o pericia en una actividad particular.
An unskilled driver can easily lose control on icy roads.
Un conductor inexperto puede perder fácilmente el control en carreteras heladas.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'unskilled' e 'incapable'
'Unskilled' se refiere a la falta de entrenamiento o titulación previa, no a la falta de capacidad o inteligencia personal.
Regla de oro
Adaptación regional
Usa 'no cualificado' si redactas para un público de España y 'no calificado' o 'no especializado' para América Latina.
Origen de la palabra
Formado por la combinación del prefijo privativo del inglés antiguo 'un-' (no, sin) y 'skilled', derivado del nórdico antiguo 'skil' (distinción, capacidad de discernir).
Notas de uso
En el ámbito sociolaboral moderno, 'unskilled' a veces se reemplaza por términos como 'entry-level' (de nivel inicial) o 'low-barrier' para evitar connotaciones peyorativas hacia los trabajadores.