stake
He has a stake in the company's success.
Él tiene una apuesta en el éxito de la empresa.
participación o interés financiero en un negocio o proyecto
She has a 20% stake in the startup.
Ella tiene un 20% de participación en la startup.
Se usa en contextos de inversión y propiedad.
poste o estaca que se clava en el suelo
The farmer tied the horse to a stake.
El granjero ató el caballo a una estaca.
Común en contextos rurales o de construcción.
riesgo o consecuencia de una acción
He has a lot at stake in this decision.
Tiene mucho en juego en esta decisión.
Usado en frases como 'high stakes' (altos riesgos).
apuesta (en juegos de azar o deportes)
I placed a stake on the winning horse.
Hice una apuesta por el caballo ganador.
Más común en contextos de apuestas informales.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'stake' y 'share'
'Stake' se refiere a una participación general (puede ser parcial o total), mientras que 'share' se usa específicamente para acciones en una empresa. Ejemplo: 'He has a stake in the company' (participación) vs. 'He owns shares of the company' (acciones).
Regla de oro
Uso en contextos financieros
Cuando hables de inversiones, usa 'stake' para referirte a la participación en un negocio, proyecto o empresa. Ejemplo: 'She has a 10% stake in the startup'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'staca' (poste), relacionado con el nórdico antiguo 'stakkr' y el alemán antiguo 'stahho'. La acepción financiera surgió en el siglo XVII como metáfora de 'participación en un negocio'.
Notas de uso
En contextos financieros, 'stake' se refiere a la participación accionaria. En contextos literales, es un poste de madera. La frase 'at stake' significa 'en riesgo' y es muy común.