Looking up...
show
/ʃoʊ/
mostrar
Can you show me the way to the museum?
¿Puedes mostrarme el camino al museo?
general
Mostrar o presentar algo para que sea visto o conocido.
She showed her new dress to her friends.
Ella mostró su vestido nuevo a sus amigas.
The documentary shows the effects of climate change.
El documental muestra los efectos del cambio climático.
En inglés, 'show' puede usarse como verbo transitivo ('mostrar') o intransitivo ('presentarse'). También existe como sustantivo ('espectáculo').
general
Espectáculo o programa de entretenimiento (teatro, televisión, etc.).
We went to a show last night.
Fuimos a un espectáculo anoche.
She's performing in a Broadway show.
Ella actúa en un espectáculo de Broadway.
En este contexto, 'show' se refiere a una presentación pública de entretenimiento.
general
Demostrar o probar algo (ej. habilidad, emoción).
He showed great courage during the crisis.
Demostró gran valentía durante la crisis.
Se usa en contextos donde se evidencia una cualidad o estado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'show' y 'display'
'Show' implica una acción activa de presentar algo para que sea visto, mientras que 'display' puede referirse tanto a la acción como al objeto físico donde se muestra algo (ej. un escaparate). Ejemplo: 'The museum shows ancient artifacts' vs. 'The artifacts are on display in the museum'.
Regla de oro
Uso como sustantivo
Cuando 'show' significa 'espectáculo', puede ir acompañado de adjetivos como 'TV show', 'talk show', o 'game show'. En español, se traduce como 'programa', 'espectáculo' o 'show' (préstamo lingüístico aceptado).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'sceawian' (mirar, observar), relacionado con el protogermánico '*skawjaną' y el protoindoeuropeo '*skew-' (cortar, separar). La acepción de 'espectáculo' surgió en el siglo XIX.
Notas de uso
Como verbo, 'show' es irregular: show (present), showed (pasado), shown (participio). En contextos formales, se prefiere 'exhibir' o 'presentar'. En español, la preposición 'a' suele acompañar al objeto directo cuando se muestra algo a alguien ('mostrar algo a alguien').
Desglose de la palabra
show
raíz del verbo
rootDiccionario Inglés-Español