proficient
She is proficient in three languages.
Ella es competente en tres idiomas.
Que tiene un alto nivel de habilidad o conocimiento en una actividad, habilidad o campo específico.
The team needs a proficient programmer to debug the system.
El equipo necesita un programador competente para depurar el sistema.
Se usa para describir habilidades técnicas o intelectuales adquiridas mediante práctica o estudio.
Que domina un tema o área con soltura y eficacia.
He became proficient in chess after years of training.
Se volvió competente en ajedrez después de años de entrenamiento.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'experto'
'Proficient' sugiere un nivel alto pero no necesariamente el más alto (como 'experto'). En español, 'competente' captura mejor esta gradación.
Regla de oro
Uso con preposiciones
Usa 'proficient in' para habilidades o áreas (ej. 'proficient in math'), y 'proficient at' para actividades (ej. 'proficient at playing guitar').
Origen de la palabra
Del latín *proficere* ('avanzar, progresar'), formado por *pro-* ('hacia adelante') y *facere* ('hacer'). Entró en inglés en el siglo XVI con el sentido de 'avanzar en conocimiento'.
Notas de uso
Se usa en contextos formales o académicos. No implica necesariamente maestría absoluta, sino un nivel destacado de competencia. En español, 'competente' es la traducción más directa, pero 'diestro' o 'versado' pueden usarse en contextos específicos.