poor performance
The company's poor performance in the last quarter led to layoffs.
El rendimiento deficiente de la empresa en el último trimestre llevó a despidos.
Resultado o ejecución inferior a lo esperado o requerido, especialmente en contextos profesionales, académicos o deportivos.
The athlete's poor performance in the competition disappointed his fans.
La pobre actuación del atleta en la competencia decepcionó a sus seguidores.
The software's poor performance was due to outdated hardware.
El bajo rendimiento del software se debió al hardware obsoleto.
Se usa tanto para personas como para sistemas, máquinas o procesos. En contextos financieros, puede referirse a malos resultados económicos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto profesional
En informes laborales o académicos, 'poor performance' suele ir acompañado de causas ('due to lack of training') o consecuencias ('resulting in termination'). Ejemplo: 'The employee's poor performance was attributed to miscommunication.'
Regla de oro
Evita ambigüedad
Si el contexto no es claro, especifica el ámbito: 'poor academic performance' (rendimiento escolar deficiente) vs. 'poor athletic performance' (bajo rendimiento deportivo).
Origen de la palabra
Combinación de 'poor' (del inglés antiguo *pōor*, relacionado con el latín *pauper* = 'pobre') y 'performance' (del francés antiguo *parformance*, del verbo *parformer* = 'realizar'). La expresión se consolidó en el siglo XX para describir resultados insatisfactorios en diversos campos.
Notas de uso
Es una frase común en entornos laborales, educativos y técnicos. En contextos formales, se prefiere sobre alternativas como 'mal desempeño' (más coloquial) o 'fracaso' (más extremo). Puede usarse como sustantivo ('la pobre actuación') o como adjetivo compuesto ('resultados de pobre actuación').