partnership
They formed a partnership to start a new business.
Formaron una asociación para empezar un nuevo negocio.
Relación entre dos o más personas o empresas que trabajan juntas para un objetivo común, especialmente en negocios o proyectos.
The partnership between the two tech companies led to innovative solutions.
La asociación entre las dos empresas tecnológicas llevó a soluciones innovadoras.
En contextos legales, puede referirse a una estructura empresarial específica (ej. 'sociedad en comandita').
Relación personal basada en la confianza y el apoyo mutuo.
Their long-term partnership has been the foundation of their success.
Su asociación a largo plazo ha sido la base de su éxito.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'partnership' y 'alliance'
'Partnership' implica una relación más formal y estructurada (ej. empresas), mientras 'alliance' puede ser más flexible o temporal (ej. alianzas políticas).
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'partnership' suele traducirse como 'sociedad' (ej. 'sociedad en comandita'). Siempre verificar el contexto específico.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'partnership' (siglo XVI), compuesto por 'partner' (compañero) + sufijo '-ship' (estado o condición). Originalmente referido a la condición de ser compañero, evolucionó hacia el concepto moderno de colaboración estructurada.
Notas de uso
En español, 'asociación' es la traducción más común, pero en contextos legales o empresariales específicos, pueden usarse términos como 'sociedad' o 'alianza'. Evitar confundir con 'socios' (partners), que se refiere a los individuos involucrados.