limitation
The software has some limitations that we need to address.
El software tiene algunas limitaciones que debemos abordar.
Condición que restringe o reduce la capacidad, alcance o posibilidad de algo.
The new law imposes strict limitations on foreign investments.
La nueva ley impone limitaciones estrictas a las inversiones extranjeras.
Physical limitations can affect performance in sports.
Las limitaciones físicas pueden afectar el rendimiento en el deporte.
Se usa en contextos técnicos, legales, deportivos y cotidianos para referirse a restricciones naturales, legales o técnicas.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'limitation' y 'limit'
'Limitation' implica una restricción que afecta negativamente, mientras que 'limit' puede ser neutral (ej: 'the speed limit is 60 km/h').
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'limitations' se refiere a plazos o condiciones que restringen derechos o acciones (ej: 'statute of limitations').
Origen de la palabra
Del latín *limitātiōn-*, derivado de *limitāre* (limitar), compuesto por *limes* (límite) y el sufijo *-tio* (acción o efecto). La palabra entró al inglés en el siglo XIV con el significado de 'acción de limitar'.
Notas de uso
En español, 'limitación' puede sonar formal en contextos cotidianos. En conversaciones informales, se prefieren alternativas como 'límite' o 'restricción'. En contextos técnicos o legales, es la traducción más precisa.