holder
¿Qué significa "holder"?
titularShe is the holder of the world record in swimming.
Ella es la titular del récord mundial en natación.
¿Cómo usar "holder" correctamente?
Persona que posee o tiene derecho sobre algo, especialmente un título, récord o posición oficial.
The certificate holder must renew their license annually.
El titular del certificado debe renovar su licencia anualmente.
He is the holder of two patents in renewable energy.
Es titular de dos patentes en energía renovable.
En contextos legales o financieros, puede referirse a quien tiene un derecho legal sobre un activo (ej. 'accionista titular').
Objeto que sujeta o contiene algo, como un recipiente, soporte o dispositivo.
The phone holder keeps the device secure in the car.
El soporte para el teléfono mantiene el dispositivo seguro en el auto.
A bottle holder prevents the container from falling.
Un portabotellas evita que el recipiente se caiga.
En ingeniería, se usa para componentes que fijan o sostienen piezas (ej. 'holder de la turbina').
En deportes, persona que mantiene un récord o posición.
The title holder defended their championship successfully.
El campeón defensor retuvo su título con éxito.
Común en contextos como 'campeón titular' o 'récord vigente'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'holder' y 'owner'
'Holder' implica posesión temporal o formal (ej. 'titular de un cargo'), mientras que 'owner' sugiere propiedad legal permanente (ej. 'dueño de una casa').
Regla de oro
Uso en contextos legales
En documentos legales, 'holder' se traduce como 'titular' (ej. 'accionista titular', 'titular de una deuda'). Evita usar 'dueño' en estos casos.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'haldere' (sostenedor), derivado del verbo 'healdan' (sostener, guardar). La forma moderna se consolidó en inglés medio (siglo XIV).
Notas de uso
En español, 'holder' se usa principalmente en contextos formales o técnicos. Para registros informales (ej. 'dueño de un negocio'), se prefiere 'dueño' o 'propietario'. En deportes, 'titular' es la traducción más natural.