guarded
She gave a guarded response to the reporter's question.
Ella dio una respuesta cautelosa a la pregunta del reportero.
Que actúa con precaución o desconfianza para evitar riesgos o revelar información.
The politician's guarded statements made it hard to pin down his position.
Las declaraciones cautelosas del político dificultaban precisar su postura.
After the betrayal, he became more guarded with his personal life.
Tras la traición, se volvió más cauteloso con su vida personal.
Se usa para describir actitudes, respuestas o comportamientos que reflejan reserva o protección ante posibles amenazas.
Protegido por una barrera física o simbólica.
The castle was guarded by high walls and armed soldiers.
El castillo estaba protegido por muros altos y soldados armados.
En este sentido, 'guarded' se refiere a algo que está resguardado o custodiado.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'guarded' y 'cautious'
'Guarded' implica una actitud más activa de protección o reserva, mientras que 'cautious' se refiere a evitar riesgos de manera general. Ejemplo: 'She was guarded about her past' (actitud de reserva) vs. 'She was cautious when driving' (evitar riesgos).
Regla de oro
Uso de 'guarded' con verbos de estado
Se usa con verbos como 'be', 'seem', 'appear' o 'remain' para describir una actitud o estado mental. Ejemplo: 'He remained guarded throughout the interview.'
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'geard' (atención, cuidado), relacionado con el verbo 'guard' (proteger). La forma '-ed' indica el participio pasado, usado como adjetivo.
Notas de uso
En contextos sociales, 'guarded' implica una actitud de reserva, especialmente cuando se desconfía de los demás. En contextos físicos, describe algo protegido por una barrera o custodia.