exceptional
The student's performance was exceptional.
El rendimiento del estudiante fue excepcional.
Que destaca de manera notable por encima de lo común o esperado; sobresaliente.
Her exceptional leadership skills helped the company thrive.
Sus habilidades excepcionales de liderazgo ayudaron a la empresa a prosperar.
This is an exceptional case that requires special attention.
Este es un caso excepcional que requiere atención especial.
Se usa para describir algo o alguien que supera ampliamente los estándares normales, ya sea en cualidades, habilidades o circunstancias.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'excelente'
'Exceptional' implica un nivel de calidad que va más allá de lo excelente, casi único o sin comparación. 'Excelente' es un elogio fuerte, pero 'exceptional' sugiere algo casi excepcional en su categoría.
Regla de oro
Uso en contextos formales
Es común en escritos académicos, informes profesionales o descripciones de logros. Evita usarlo en contextos informales o coloquiales.
Origen de la palabra
Del latín *exceptionalis*, derivado de *exceptio* (excepción), formado por *ex-* (fuera de) + *capere* (tomar). Originalmente se refería a algo que se excluía de la regla general, pero evolucionó hacia el significado de 'algo que destaca por su calidad'.
Notas de uso
Aunque 'exceptional' puede tener connotaciones positivas, en contextos legales o técnicos también puede implicar una desviación de la norma que requiere un trato especial. En español, 'excepcional' se usa predominantemente en sentido positivo.