effective
The new policy was effective immediately.
La nueva política fue efectiva de inmediato.
Que produce el resultado deseado o esperado
The training program was effective in improving employee performance.
El programa de capacitación fue efectivo para mejorar el rendimiento de los empleados.
Aspirin is effective in reducing pain and inflammation.
La aspirina es efectiva para reducir el dolor y la inflamación.
Se usa para describir métodos, estrategias o soluciones que funcionan como se espera. No implica necesariamente rapidez, solo que cumple su propósito.
Válido o en vigor (referido a leyes, normas o acuerdos)
The contract becomes effective on January 1st.
El contrato entra en vigor el 1 de enero.
En contextos legales, a veces se traduce como 'vigente' o 'en vigor'.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'effective' y 'efficient'
'Effective' se enfoca en lograr el resultado deseado, mientras que 'efficient' implica lograrlo con el menor desperdicio de recursos (tiempo, dinero, energía). Ejemplo: 'El método es efectivo pero no eficiente' (funciona pero gasta muchos recursos).
Regla de oro
Uso en contextos legales
Cuando 'effective' se refiere a la entrada en vigor de una ley o contrato, traduce como 'vigente' o 'en vigor'. Ejemplo: 'The law is effective from next month' → 'La ley entra en vigor el próximo mes'.
Origen de la palabra
Del latín *effectivus*, derivado de *effectus* (efecto), participio de *efficere* (producir), compuesto por *ex-* (hacia fuera) + *facere* (hacer).
Notas de uso
En español, 'efectivo' puede confundirse con 'efectivo' (dinero en efectivo), pero en este contexto siempre se refiere a resultados. Para evitar ambigüedad, en contextos financieros se prefiere 'en vigor' o 'vigente'.