Looking up...
eagerness
/ˈiːɡəɹnəs/
ganas, entusiasmo
She showed great eagerness to learn new skills.
Ella mostró gran entusiasmo por aprender nuevas habilidades.
neutral
Deseo intenso o entusiasmo fuerte por hacer algo o lograr un objetivo.
His eagerness to help was evident in every action.
Sus ganas de ayudar eran evidentes en cada acción.
Puede usarse en contextos positivos (aprender, trabajar) o negativos (crítica excesiva).
Colocaciones
eagerness to learnganas de aprendereagerness for successentusiasmo por el éxitoshow eagernessmostrar entusiasmo
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'anxiety'
Mientras 'eagerness' implica entusiasmo positivo, 'anxiety' (ansiedad) sugiere preocupación o miedo. Compara: 'eagerness to succeed' (ganas de triunfar) vs. 'anxiety about the exam' (ansiedad por el examen).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En textos académicos o profesionales, 'eagerness' puede reemplazarse por 'motivación' o 'interés genuino' para evitar sonidos demasiado coloquiales.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'eagerness', formado a partir de 'eager' (ansioso) + sufijo '-ness' (calidad de). El término 'eager' proviene del francés antiguo 'aigre' (agudo, picante) y del latín 'acer' (agudo).
Notas de uso
En español, 'eagerness' suele traducirse como 'ganas' o 'entusiasmo', pero en contextos formales puede usarse 'afán' o 'ardor'. Evitar traducciones literales como 'ansiedad' (que implica nerviosismo).
Desglose de la palabra
eager
ansioso, entusiasta
root-ness
sufijo que indica cualidad o estado
suffixDiccionario Inglés-Español