defining
The defining moment of the game was when the goalkeeper saved the penalty.
El momento definitorio del partido fue cuando el portero atajó el penalti.
Que sirve para definir, caracterizar o determinar la esencia de algo.
Honesty is a defining trait of her personality.
La honestidad es un rasgo definitorio de su personalidad.
The defining feature of the new smartphone is its foldable screen.
La característica definitoria del nuevo smartphone es su pantalla plegable.
Se usa para describir cualidades o elementos que son esenciales para identificar o distinguir algo.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Uso en contextos académicos o técnicos
En textos formales (académicos, legales o técnicos), 'defining' se traduce como 'definitorio' o 'característico'. Ejemplo: 'The defining principle of democracy is freedom of speech' → 'El principio definitorio de la democracia es la libertad de expresión'.
Regla de oro
Evitar traducciones literales
No traduzcas 'defining' como 'definiendo' en contextos donde se usa como adjetivo. Por ejemplo, 'a defining feature' no es 'una característica definiendo', sino 'una característica definitoria'.
Origen de la palabra
Del verbo inglés 'define' (del latín 'definire', compuesto de 'de-' y 'finire' = 'limitar'). La forma '-ing' proviene del participio presente en inglés, usado como adjetivo.
Notas de uso
En español, 'defining' se traduce como 'definitorio' en contextos formales. No se usa como sustantivo en español; en inglés, 'the defining' puede referirse a 'lo que define' algo, pero en español se prefiere reestructurar la frase.