affectionate
She gave him an affectionate hug.
Ella le dio un abrazo cariñoso.
Que muestra afecto o amor de manera cálida y cercana.
The affectionate letter made her feel loved.
La carta cariñosa la hizo sentir amada.
He is very affectionate with his children.
Es muy cariñoso con sus hijos.
Se usa para describir personas, gestos o acciones que expresan ternura o amor de manera sincera.
Consejo pro
Diferencia entre 'affectionate' y 'loving'
'Affectionate' suele implicar cercanía física o gestos concretos (como abrazos o caricias), mientras que 'loving' es más amplio y puede referirse a un sentimiento general de amor. Ejemplo: 'She is a loving mother' (es una madre amorosa) vs. 'She is an affectionate mother' (es una madre cariñosa que muestra afecto con gestos).
Origen de la palabra
Del latín *affectio* (afección, sentimiento), derivado de *afficere* (hacer sentir). Introducido al inglés en el siglo XIV con el sentido de 'sentimiento amoroso'.
Notas de uso
En español, 'cariñoso' es la traducción más común, pero en contextos más formales o literarios también puede usarse 'afectuoso'. Evitar confundir con 'afectado' (que significa 'pretencioso' o 'fingido').