referendum
The government decided to hold a referendum on the new law.
Chính phủ quyết định tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý về luật mới.
Việc toàn dân biểu quyết thông qua hoặc bác bỏ một vấn đề quan trọng, thường do nhà nước tổ chức.
The country will hold a referendum to decide whether to join the European Union.
Quốc gia sẽ tổ chức một cuộc trưng cầu dân ý để quyết định xem có gia nhập Liên minh châu Âu hay không.
A referendum was called to approve the new constitution.
Một cuộc trưng cầu dân ý đã được triệu tập để phê chuẩn hiến pháp mới.
Thường được tổ chức khi chính phủ muốn biết ý kiến của toàn dân về một vấn đề quan trọng. Có thể mang tính chất bắt buộc hoặc tư vấn.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt referendum và election
'Referendum' là trưng cầu dân ý về một vấn đề cụ thể (ví dụ: có nên gia nhập EU không?), trong khi 'election' là bầu cử để chọn đại diện (ví dụ: bầu tổng thống).
Quy tắc vàng
Khi nào dùng referendum?
Dùng khi nói về việc toàn dân biểu quyết về một luật hay chính sách quan trọng, thường do chính phủ hoặc cơ quan lập pháp đề xuất. Không dùng cho các cuộc bầu cử thông thường.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin 'referendum' (cái phải được đưa ra), dạng trung tính của 'referendus' (phải được tham khảo), từ 'referre' (mang trở lại, tham khảo). Thuật ngữ chính thức được sử dụng lần đầu vào thế kỷ 19.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Việt, 'trưng cầu dân ý' là thuật ngữ chính thức và phổ biến nhất. Có thể viết tắt là 'trưng cầu' trong ngữ cảnh không trang trọng. Không nên nhầm lẫn với 'bầu cử' (election) vì trưng cầu dân ý thường chỉ về một vấn đề cụ thể chứ không bầu ra đại diện.