by hook or by crook
She was determined to win the competition by hook or by crook.
Cô ấy quyết tâm giành chiến thắng trong cuộc thi bằng mọi giá.
bằng mọi cách có thể, dù phải làm bất cứ điều gì
He will get that promotion by hook or by crook, even if he has to work overtime every day.
Anh ấy sẽ đạt được sự thăng tiến bằng mọi giá, ngay cả khi phải làm thêm giờ mỗi ngày.
They managed to finish the project by hook or by crook, despite the tight deadline.
Họ đã hoàn thành dự án bằng mọi cách có thể, bất chấp thời hạn gấp gáp.
Thường dùng trong ngữ cảnh tích cực (quyết tâm) nhưng cũng có thể mang nghĩa tiêu cực (bất chấp đạo đức) tùy ngữ cảnh.
Cụm từ kết hợp
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp
Cụm từ này thường dùng để nhấn mạnh sự quyết tâm mạnh mẽ. Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi đề cập đến hành động phi pháp.
Quy tắc vàng
Phân biệt nghĩa tích cực và tiêu cực
Nếu ngữ cảnh thể hiện sự quyết tâm tích cực (ví dụ: học tập, thi đấu), dùng 'bằng mọi giá'. Nếu ám chỉ hành động phi đạo đức, dịch là 'bằng mọi cách' kèm giải thích.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ thế kỷ 14, xuất phát từ phương pháp săn bắn truyền thống dùng móc sắt (hook) và móc cong (crook) để bắt động vật. Sau này mở rộng nghĩa sang việc đạt mục đích bằng mọi cách.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh tích cực thể hiện sự quyết tâm, nhưng cũng có thể mang nghĩa tiêu cực nếu ám chỉ hành động phi đạo đức.