blow the whistle

/bloʊ ðə ˈwɪsəl/◆thành ngữ

tố giác

The employee blew the whistle on the company's illegal activities.

Nhân viên đã tố giác các hoạt động bất hợp pháp của công ty.

◆ Nghĩa thực sự

Tiết lộ hành vi sai trái hoặc nguy hiểm cho cơ quan chức trách nhằm ngăn chặn hậu quả xấu.

¶ Nghĩa đen

Thổi còi (hành động vật lý)

Phân tích nghĩa đen

blowthổi+the whistlecòi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh trọng tài thổi còi báo hiệu vi phạm luật lệ, tượng trưng cho việc báo cáo hành vi sai trái.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một nhân viên phát hiện sếp gian lận trong công ty quyết định báo cáo lên cơ quan chức năng.

◉ Lưu ý văn hóa

Khái niệm 'blow the whistle' gắn liền với văn hóa doanh nghiệp phương Tây, nơi việc bảo vệ người tố giác được luật pháp hỗ trợ mạnh mẽ (ví dụ: Đạo luật Sarbanes-Oxley tại Mỹ).

Luật

trang trọng

Tiết lộ hành vi sai trái, bất hợp pháp hoặc nguy hiểm cho cơ quan có thẩm quyền nhằm ngăn chặn hoặc xử lý.

She decided to blow the whistle after witnessing fraud in her department.

Cô ấy quyết định tố giác sau khi chứng kiến gian lận trong phòng ban của mình.

The whistleblower was protected by law from retaliation.

Người tố giác được pháp luật bảo vệ khỏi sự trả đũa.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hoặc doanh nghiệp, ám chỉ việc báo cáo các hành vi vi phạm nghiêm trọng.

Cụm từ kết hợp

blow the whistle ontố giác ai/cái gìwhistleblower protectionbảo vệ người tố giác

Từ đồng nghĩa

expose report reveal misconduct call out

Từ trái nghĩa

cover up hush up

Cụm từ liên quan

whistleblowerword

người tố giác

whistleblower hotlinecụm từ

đường dây nóng để tố giác

Mẹo hay

Phân biệt 'blow the whistle' và 'expose'

'Blow the whistle' thường ám chỉ việc báo cáo hành vi vi phạm nghiêm trọng (pháp luật, đạo đức) cho cơ quan có thẩm quyền, trong khi 'expose' có thể dùng cho bất kỳ sự tiết lộ thông tin nào, không nhất thiết là vi phạm.

Quy tắc vàng

Khi nào sử dụng 'blow the whistle'?

Chỉ sử dụng khi hành vi được tố giác là nghiêm trọng (ví dụ: tham nhũng, gian lận, nguy hiểm đến cộng đồng) và người tố giác có ý định ngăn chặn hoặc xử lý hành vi đó.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ thể thao: trọng tài thổi còi (whistle) để báo hiệu vi phạm luật lệ. Từ thế kỷ 19, nghĩa bóng được mở rộng sang việc báo cáo hành vi sai trái.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc pháp lý. Người tố giác thường được gọi là 'whistleblower'.

Phân tích từ

blow

thổi (theo nghĩa bóng: tiết lộ)

verb

the whistle

còi (ám chỉ hành động báo hiệu)

noun phrase

Từ Điển Anh Việt

Explorar más palabras English→Vietnamese →