appear out of the blue

/əˈpɪr ˈaʊt əv ðə bluː/◆thành ngữ

xuất hiện bất ngờ

She appeared out of the blue at my birthday party.

Cô ấy xuất hiện bất ngờ tại bữa tiệc sinh nhật của tôi.

◆ Nghĩa thực sự

Xuất hiện bất ngờ, không có dấu hiệu trước đó.

¶ Nghĩa đen

Xuất hiện từ bầu trời xanh.

Phân tích nghĩa đen

appearxuất hiện+out of the bluetừ bầu trời xanh

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người hoặc sự kiện xuất hiện bất ngờ như từ bầu trời xanh, không có dấu hiệu trước đó.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Bạn đang ngồi trong quán cà phê, và bạn bè của bạn xuất hiện bất ngờ mà không thông báo trước.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này thường dùng trong tiếng Anh để mô tả sự bất ngờ, đặc biệt là khi ai đó xuất hiện mà không có dấu hiệu trước đó.

thông thường

Xuất hiện bất ngờ, không có dấu hiệu trước đó.

Just when I thought everything was normal, my ex appeared out of the blue.

Lúc tôi nghĩ mọi thứ đều bình thường, cựu bạn trai của tôi xuất hiện bất ngờ.

Thường dùng để mô tả sự xuất hiện bất ngờ của người hoặc sự kiện.

Từ đồng nghĩa

bất ngờ, không có dấu hiệu trước

Cụm từ này thường dùng với động từ 'appear', 'come', hoặc 'turn up'.

Cụm từ này bắt nguồn từ tiếng Anh và sử dụng hình ảnh 'xuất hiện từ bầu trời xanh' để mô tả sự bất ngờ.

Thường dùng trong các tình huống không có dấu hiệu trước đó, đặc biệt là khi ai đó xuất hiện bất ngờ.

Từ Điển Anh Việt