turn upside down

/tɜːrn ˌʌpˈsaɪd daʊn/◆慣用句

大騒ぎする

The news about the scandal turned the town upside down.

そのスキャンダルのニュースで町は大騒ぎになった。

◆ 本当の意味

社会的な混乱や注目を引く出来事によって、人々の生活や状況が根本的に変わってしまうこと。

¶ 文字通りの意味

物を逆さまにする

文字通りの分解

turn回転させる、向きを変える+upside down逆さまに、上下が反対になって

◇ イメージ

物理的に物を逆さまにすると中身が散乱したり、秩序が失われる様子から、社会的な混乱や動揺を表す比喩となっている。

◈ 使用シーン

例えば、新しい法律が施行されて社会が大きく変わったり、有名人のスキャンダルが報道されて町中が騒然とするような状況。

◉ 文化的背景

英語圏では、この表現は17世紀頃から比喩的な用法として使われ始め、当初は「完全に変える」というニュアンスが強かった。現代では、主に社会的な動揺や混乱を表す表現として定着している。

非正式的

物事や状況を完全に混乱させる、または大騒ぎにする

The new policy turned the office upside down.

新しい方針でオフィスは大混乱になった。

The discovery of the ancient artifact turned the archaeological community upside down.

その古代の遺物の発見で考古学界は大騒ぎになった。

主に社会的な混乱や注目を引く出来事に対して使われる。

コロケーション

turn something upside down～を大混乱にするturn the world upside down世界を混乱させる

類義語

upend disrupt throw into chaos throw into turmoil

反義語

stabilize calm settle

プロのヒント

使い分け

「turn upside down」は否定的な混乱を表すのに対し、「shake things up」は肯定的な刷新を表すことが多い。例えば「The new CEO turned the company upside down」は「新CEOで会社が混乱した」を意味するが、「The new CEO shook things up」は「新CEOで会社が活性化した」を意味する。

ゴールデンルール

否定的な文脈で使う

この表現は通常、望ましくない混乱を表すため、肯定的な変化を表す場合には他の表現を使う。例：「The invention revolutionized the industry」（発明が産業を革命的に変えた）

語源

16世紀後半に「物理的に逆さまにする」という直訳的な用法から転じて、17世紀後半には比喩的な「混乱させる」という意味が生まれた。当初は「混乱させる」というよりも「完全に変える」というニュアンスが強かったが、現代では社会的な動揺を表す表現として定着している。

使用上の注意

主に社会的な混乱や注目を引く出来事に対して使われるが、個人的な状況（例：家庭内の問題）に対しても用いられる。否定的なニュアンスが強い表現で、肯定的な変化を表す場合には「revolutionize」や「transform」を使う方が適切。

単語の分解

turn

回す、変える

verb

upside down

逆さまに

adverbial phrase

英和辞典

Explorar más palabras English→Japanese →