spark controversy

/spɑːrk kənˈtrɒvəsi/

物議を醸す

The politician's remarks sparked controversy among the public.

その政治家の発言は世間の物議を醸した。

正式的

物議を醸すような発言や行動が社会的な議論や批判を引き起こす

The new policy sparked controversy over privacy concerns.

新しい政策はプライバシーの懸念から物議を醸した。

Her book sparked controversy in academic circles.

彼女の本は学術界で物議を醸した。

主に社会的な議論や批判を引き起こす行為に対して使われる。

コロケーション

spark a fierce controversy激しい物議を醸すspark widespread controversy広範な物議を醸すspark controversy over〜を巡って物議を醸す

「spark controversy」は主に否定的な文脈で使われるが、「cause a stir」は中立的な文脈でも使われることがある。

「物議を醸す」という日本語表現と同様に、社会的な議論や批判を引き起こす行為に対して使われる。

「spark」は「火花を散らす」や「引き起こす」の意で、16世紀後半から使われている。controversyはラテン語のcontroversia（議論）に由来し、14世紀頃に英語に取り入れられた。

主に否定的な文脈で使われ、社会的な議論や批判を引き起こす行為に対して用いられる。公の場での発言や政策、作品などに対して用いられることが多い。

spark

引き起こす、火花を散らす

verb

controversy

論争、議論、物議

noun

英和辞典