respond later
I'll respond later to your email.
メールには後で返事します。
後で返事や返信をするという意思を伝える表現。特に、すぐに対応できない場合に使われる。
Can you respond later? I'm busy now.
後で返事してもらえますか？今忙しいんです。
I'll respond later when I have time.
時間がある時に後で返事します。
「respond later」は直訳的な表現であり、日本語では「後で返事する」や「後ほど連絡する」などの表現が自然に使われる。ビジネスシーンでは「折り返しご連絡いたします」がフォーマルな表現となる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
自然な日本語表現
英語の「respond later」を日本語に訳す際は、単に「返事する」ではなく「後で返事する」や「後ほど連絡する」のように、時間的な遅延を含む表現を使う方が自然。例えば「I'll respond later」は「後で返事します」と訳すと違和感がない。
ゴールデンルール
丁寧な断り方
「respond later」は、相手の要求にすぐに対応できない場合に、丁寧に断る際に使われる表現。日本語でも同様に、時間的な余裕がない場合は「後で返事します」や「後ほど連絡します」のように、明確に遅延を伝える表現を使うことが重要。
語源
「respond」はラテン語の「respondere」（返答する）に由来し、英語に14世紀頃に取り入れられた。後期ラテン語の「spondere」（約束する）が語源。副詞「later」は古英語「lætra」（より遅く）から派生し、時間的な遅延を表す。
使用上の注意
この表現は、相手の要求にすぐに対応できない場合に、丁寧に断る際に使われる。日本語の「後で返事する」と同様に、ビジネスメールや日常会話で広く用いられる。ただし、フォーマルな場面では「折り返しご連絡いたします」の方が適切。