keep one's distance
/kiːp wʌnz ˈdɪstəns/◆慣用句
距離を取る
She kept her distance from the group because she didn't feel like talking.
彼女は話したくなかったので、グループから距離を取っていた。
正式的
人との物理的・心理的な距離を保ち、近づきすぎないようにすること。
The doctor advised him to keep his distance from others to avoid spreading the infection.
医師は感染を広げないために、彼に他人と距離を取るよう助言した。
During the meeting, she kept her distance from the controversial topic.
会議中、彼女は論争の的となっている話題から距離を置いた。
主に人との関係において、距離感を保つことを表す。物理的な距離だけでなく、感情的・社会的な距離も含む。
関連フレーズ
プロのヒント
ニュアンスの違い
keep one's distance は「距離を保つ」というニュートラルな表現だが、give someone space は「相手に自由にさせる」というニュアンスが強い。状況に応じて使い分けよう。
ゴールデンルール
使う場面
この表現は、感染症予防や他人との関係で距離を保ちたいときに使う。ただし、相手を避けていると受け取られないよう、丁寧な言い方を心がけよう。
語源
16世紀後半に英語圏で使われ始めた表現。'keep'（保つ）と'distance'（距離）が組み合わさり、当初は物理的な距離を保つことが主な意味だったが、後に心理的・社会的な距離感も含むようになった。
使用上の注意
主に他人との関係で用いられる。状況によっては「近づかない」という冷たい印象を与える可能性があるため、使う相手や文脈に注意が必要。
英和辞典