hold up
Traffic is holding up the commuters.
渋滞で通勤者が遅れている。
進行を遅らせる・妨げる。物事が予定通り進まない原因となる。
The construction work is holding up the train schedule.
工事の影響で列車の時刻が遅れている。
My flight was held up by bad weather.
悪天候でフライトが遅延した。
主に交通機関や計画の遅れに使われる。
強盗が銃などで脅して金品を奪う。
A masked man held up the bank yesterday.
昨日、仮面の男が銀行を襲った。
犯罪行為を指す際は「強盗する」の意味。
支える・持ちこたえる。物理的・精神的に耐える。
This pillar holds up the entire roof.
この柱が屋根全体を支えている。
She held up well under the pressure.
彼女はプレッシャーに耐えた。
物理的な支えと精神的な耐性の両方で使われる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「hold up」は状況で意味が大きく変わる。交通渋滞なら「遅れる」、銀行強盗なら「襲う」、建物の柱なら「支える」と訳し分ける。文脈を確認してから訳すこと。
ゴールデンルール
正しい使い方
1. 遅延の場合：「Traffic is holding up the commuters」（渋滞で通勤者が遅れている） 2. 強盗の場合：「A man held up the store」（男が店を襲った） 3. 支える場合：「The wall holds up the roof」（壁が屋根を支えている） 必ず文全体の文脈で意味を判断する。
語源
16世紀初頭、海事用語として「船を支える」の意で使用された。17世紀後半に「強盗する」の意が派生し、19世紀に「遅らせる」の意が確立した。
使用上の注意
「hold up」は文脈によって3つの主要な意味を持つ。1. 遅延（交通・計画）、2. 強盗、3. 支える/耐える。日本語では状況に応じて訳し分ける必要がある。