Looking up...
They were stranded on a desert island for months.
彼らは数ヶ月間、無人島で-stranded(取り残され)ていた。
人が住んでいない孤立した島。
The novel is about a family living on a desert island.
その小説は無人島で暮らす家族についての物語だ。
「desert」は「砂漠」ではなく「人が住んでいない」を意味する形容詞。
「desert island」の「desert」は名詞で「砂漠」ではなく、形容詞で「人が住んでいない」を意味します。発音は /ˈdɛz.ərt/(デザート)で、砂漠の「dessert」/dɪˈzɜrt/(デザート)とは異なります。
「desert island」は人が住んでいない島を指す。遭難や冒険の文脈で用いられることが多い。例:「They were shipwrecked on a desert island.(彼らは無人島で難破した)」
「desert」はラテン語「desertum」(放棄された場所)に由来し、当初は「人が住んでいない」を意味していた。18世紀頃から「無人島」の文脈で用いられるようになった。
「desert island」は人が住んでいない島を指すが、物語や冒険の文脈で用いられることが多い。自然災害や遭難を想起させるため、ポジティブな文脈ではあまり使われない。