anew

/əˈnuː/

再び / 新たに

She decided to start her life anew after the divorce.

彼女は離婚後、人生を再びやり直すことに決めた。

正式的

新しい状態で、再び、改めて

The company was restructured anew to improve efficiency.

効率を向上させるため、会社は新たな体制で再編成された。

He felt refreshed and ready to begin anew each morning.

彼は refreshed な気持ちで、毎朝新たな気持ちで始める準備ができていた。

主に改まった文脈で使われ、過去の状態からの再出発や再構築を示す。

コロケーション

start anew再出発する / 新たな気持ちで始めるbegin anew再び始める / 新たに始める

'again' は単純な繰り返しを示すのに対し、'anew' は新たな状態や方法での再出発を強調する。例：'Try again'（もう一度挑戦しろ）vs 'Start anew'（新たな気持ちで始めろ）。

中期英語 'anew' は 'an'（古英語 'on' に由来、接頭辞 'on-' の変化形）と 'new' から成り、文字通り 'on a new basis'（新たな基盤で）を意味した。16世紀頃から現在の用法で使われるようになった。

主に改まった文体や文学作品で使われ、日常会話では 'again' や 'afresh' が好まれる傾向にある。

on / upon（古英語由来の接頭辞）

prefix

new

新しい

root

英和辞典