a Pandora's box

/ə ˈpændərəʊz ˈbɒks/◆慣用句

予期せぬ問題や困難を引き起こすもの

Opening that old file was like opening a Pandora's box.

あの古いファイルを開いたのは、パンドラの箱を開けるようなものだった。

◆ 本当の意味

予期せぬ問題や困難を引き起こすもの

¶ 文字通りの意味

パンドラの箱

文字通りの分解

Pandoraギリシャ神話の女性の名前+box箱

◇ イメージ

箱を開けると中から様々な災いが飛び出すというイメージ

◈ 使用シーン

予期せぬ問題や困難を引き起こす可能性があることを強調する際に使う。

◉ 文化的背景

ギリシャ神話のパンドラの箱の話に由来する。パンドラが開けた箱から災いが飛び出すという話から、予期せぬ問題を引き起こすものを指すようになった。

非正式的

予期せぬ問題や困難を引き起こすもの。一度始めると、制御不能な状況に陥る可能性があることを指す。

The investigation into the company's finances turned out to be a Pandora's box.

その会社の財務調査は、パンドラの箱を開けることになった。

ギリシャ神話に由来する表現で、箱を開けると様々な災いが飛び出すという話から来ている。

コロケーション

open a Pandora's boxパンドラの箱を開ける

類義語

a can of worms a hornet's nest a minefield

反義語

a silver lining a blessing in disguise

プロのヒント

使い方の注意

この表現は主にネガティブな文脈で使われるため、ポジティブな意味で使うのは不自然である。

ゴールデンルール

正しい使い方

予期せぬ問題や困難を引き起こす可能性があることを強調する際に使う。

語源

ギリシャ神話のパンドラの箱に由来する。パンドラが開けた箱から災いが飛び出すという話から、予期せぬ問題を引き起こすものを指すようになった。

使用上の注意

主にネガティブな意味で使われる表現で、予期せぬ問題や困難を引き起こす可能性があることを強調する際に用いられる。

単語の分解

Pandora

ギリシャ神話の女性の名前

root

box

箱