Looking up...
total bookworm
/ˈtoʊtəl ˈbʊkˌwɜrm/
Leseratte
She’s a total bookworm and spends every weekend in the library.
Sie ist eine absolute Leseratte und verbringt jedes Wochenende in der Bibliothek.
informell
Eine Person, die extrem viel und leidenschaftlich liest.
My brother is a total bookworm; he reads three books a week.
Mein Bruder ist eine absolute Leseratte; er liest drei Bücher pro Woche.
She’s not just a casual reader—she’s a total bookworm who owns a personal library.
Sie ist keine Gelegenheitsleserin – sie ist eine echte Leseratte mit einer eigenen Bibliothek.
Wird oft scherzhaft oder bewundernd verwendet, um jemandes Leidenschaft für Bücher zu beschreiben.
Kollokationen
a total bookwormeine absolute Leserattecomplete bookwormvollendete Leseratte
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte darauf, 'bookworm' als zwei separate Wörter mit Betonung auf 'worm' auszusprechen: /ˈbʊkˌwɜrm/.
Goldene Regel
Verwendung von 'Leseratte'
Im Deutschen wird 'Leseratte' oft mit dem unbestimmten Artikel verwendet ('eine Leseratte'), aber auch in Zusammensetzungen wie 'Bücherwurm' (etwas seltener).
Wortursprung
The term 'bookworm' dates back to the 16th century, originally referring to the larvae of insects that bore into books. The metaphorical use for avid readers emerged later, with 'total' added colloquially for emphasis.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist positiv oder mit Sympathie verwendet, kann aber auch leicht übertrieben oder humorvoll klingen. Im Deutschen ist 'Leseratte' die gängigste Entsprechung, wobei 'Ratte' hier metaphorisch für die Leidenschaft steht.
Wortzerlegung
total
absolut, vollständig
adjectivebookworm
jemand, der Bücher liebt oder viel liest (wörtlich: 'Buchwurm')
compound nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch