supplier
We need to find a reliable supplier for these components.
Wir müssen einen zuverlässigen Lieferanten für diese Bauteile finden.
Ein Unternehmen oder eine Person, die Waren oder Dienstleistungen an andere verkauft, insbesondere an Unternehmen.
The supplier delivered the materials on time.
Der Lieferant hat die Materialien pünktlich geliefert.
We have several suppliers for office supplies.
Wir haben mehrere Lieferanten für Bürobedarf.
Im geschäftlichen Kontext wird 'supplier' oft mit 'Lieferant' oder 'Zulieferer' übersetzt. In der Industrie kann auch 'Anbieter' oder 'Hersteller' verwendet werden, je nach Kontext.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Unterschied zwischen 'Lieferant' und 'Händler'
'Lieferant' bezieht sich auf den direkten Hersteller oder Zwischenhändler, der Waren liefert, während 'Händler' oft nur den Weiterverkauf ohne eigene Produktion bezeichnet. Im Englischen entspricht 'supplier' eher 'Lieferant' als 'Händler'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'supplier' im Kontext von Rohstoffen, Fertigprodukten oder Dienstleistungen verwendet wird. Dies beeinflusst die Wahl des deutschen Begriffs ('Lieferant', 'Zulieferer', 'Anbieter').
Wortursprung
Das Wort 'supplier' stammt aus dem Englischen und setzt sich aus 'supply' (versorgen) und dem Suffix '-er' (Person oder Ding, das etwas tut) zusammen. Es ist seit dem 16. Jahrhundert in dieser Bedeutung belegt.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Lieferant' oft für Unternehmen verwendet, die Waren oder Rohstoffe liefern, während 'Anbieter' eher für Dienstleistungen oder immaterielle Güter steht. In der Logistik und im Einkauf ist 'Zulieferer' ein häufiger Begriff, besonders in der Automobil- und Maschinenbauindustrie.