realize
She finally realized her dream of becoming a doctor.
Sie hat sich endlich ihren Traum erfüllt, Ärztin zu werden.
etwas bewusst wahrnehmen oder verstehen
He realized that he had made a mistake.
Er hat sich bewusst gemacht, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Oft mit 'sich' oder 'dass' verwendet.
etwas erreichen oder verwirklichen
They realized their goal of opening a new branch.
Sie haben ihr Ziel erreicht, eine neue Filiale zu eröffnen.
In diesem Kontext oft synonym mit 'erreichen' oder 'verwirklichen'.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Bewusstsein vs. Verwirklichung
'Realize' kann sowohl das Bewusstwerden als auch das Erreichen von etwas bedeuten. Der Kontext entscheidet über die genaue Übersetzung.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'realize' im Sinne von 'erkennen' oder 'erreichen' verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Von altfranzösisch 'realiser', abgeleitet von lateinisch 'realis' (wirklich).
Verwendungshinweise
'Realize' wird oft mit 'sich bewusst werden' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'erreichen' oder 'verwirklichen' bedeuten.