Looking up...
persevere
/ˌpɜːrsəˈvɪər/
durchhalten
She persevered through the difficult training to become a doctor.
Sie hielt durch an dem harten Training, um Ärztin zu werden.
neutral
trotz Schwierigkeiten oder Hindernissen weiter durchhalten
He persevered in his studies even when he faced financial difficulties.
Er hielt in seinen Studien durch, selbst als er mit finanziellen Schwierigkeiten konfrontiert war.
They persevered with the project despite the lack of support.
Sie hielten an dem Projekt fest, trotz mangelnder Unterstützung.
Wird oft mit 'in' oder 'mit' verwendet, um den Bereich des Durchhaltens anzugeben (z. B. 'persevere in one's efforts').
Kollokationen
persevere indurchhalten beipersevere withdurchhalten mitpersevere until the endbis zum Ende durchhalten
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'persevere' folgt meist 'in' (z. B. 'persevere in one's efforts') oder 'with' (z. B. 'persevere with a task'). Dies entspricht dem deutschen 'bei' oder 'mit'.
Goldene Regel
Kontext der Schwierigkeiten
Perseverance impliziert immer das Überwinden von Hindernissen oder Widrigkeiten. Ein Satz wie 'She persevered in her job' ist nur dann korrekt, wenn die Arbeit besonders herausfordernd war.
Wortursprung
From Middle English *perseveren*, from Old French *perseverer*, from Latin *perseverāre* ('to persist, persevere'), from *per-* ('thoroughly') + *severus* ('severe, strict').
Verwendungshinweise
Das Verb wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, oft um Entschlossenheit oder Widerstandsfähigkeit zu betonen. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'durchhalten' oder 'nicht aufgeben'.
Wortzerlegung
per-
durch, hindurch
prefix-severe
streng, hart
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch