surrender
The army decided to surrender after heavy losses.
Die Armee entschied sich, sich nach schweren Verlusten zu ergeben.
sich einer höheren Macht oder Autorität unterwerfen, oft im militärischen oder rechtlichen Kontext
The enemy forces surrendered unconditionally.
Die feindlichen Truppen ergaben sich bedingungslos.
Wird oft im militärischen Kontext verwendet, kann aber auch im rechtlichen oder persönlichen Kontext auftreten.
sich einer Versuchung oder einem Verlangen hingeben
She couldn't resist and surrendered to the temptation of chocolate.
Sie konnte nicht widerstehen und gab der Versuchung von Schokolade nach.
Wird oft in einem metaphorischen Sinne verwendet.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Militärischer vs. persönlicher Kontext
Achte darauf, ob 'surrender' im militärischen oder persönlichen Kontext verwendet wird, da die Übersetzung leicht variieren kann.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Verwendung
Im formellen Kontext (z.B. militärisch) wird 'surrender' oft mit 'sich ergeben' übersetzt, während im informellen Kontext (z.B. Versuchung) 'sich hingeben' passender sein kann.
Wortursprung
Mittelenglisch 'surrenden', von altfranzösisch 'surrendre', von lateinisch 'superreddere' (zurückgeben).
Verwendungshinweise
Das Wort wird oft im militärischen Kontext verwendet, kann aber auch im rechtlichen oder persönlichen Kontext auftreten.