loosely
The novel loosely follows the original plot of the book.
Der Roman folgt dem ursprünglichen Handlungsstrang locker.
nicht fest oder straff, sondern frei beweglich
The screws were only loosely attached.
Die Schrauben waren nur locker befestigt.
Kann auch im übertragenen Sinne für 'ungefähr' oder 'ungenau' verwendet werden.
ungefähr, nicht präzise
He loosely translated the text.
Er übersetzte den Text nur ungefähr.
Kollokationen
Profi-Tipp
Vermeidung von Missverständnissen
Achte darauf, ob 'loosely' im technischen Kontext (z. B. 'locker befestigt') oder im übertragenen Sinne (z. B. 'ungefähr') verwendet wird. Im Deutschen oft durch 'locker' oder 'ungefähr' übersetzt.
Goldene Regel
Präzision in Übersetzungen
Bei technischen Texten immer die genaue Bedeutung ('nicht fest') wählen. Bei kreativen Texten kann 'ungefähr' oder 'frei interpretiert' passender sein.
Wortursprung
Mittelenglisch 'losli' (von 'loos' + '-ly'), Bedeutung 'frei, ungebunden' seit dem 16. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Wird oft in technischen Kontexten (z. B. mechanische Verbindungen) oder im übertragenen Sinne für ungenaue Angaben verwendet. Nicht mit 'locker' im Sinne von 'entspannt' verwechseln.