Looking up...
lonesome
/ˈloʊnsəm/
einsam
She felt lonesome after her friends moved away.
Sie fühlte sich einsam, nachdem ihre Freunde weggezogen waren.
neutral
einsam, verlassen, allein
The lonesome traveler wandered through the empty streets.
Der einsame Reisende wanderte durch die leeren Straßen.
Betont das Gefühl der Einsamkeit oder Verlassenheit, oft mit emotionaler Komponente.
Kollokationen
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'lonely'
'Lonely' beschreibt eher ein Gefühl der Einsamkeit in einer bestimmten Situation (z.B. 'I feel lonely at parties'), während 'lonesome' stärker die innere Verfasstheit oder einen Zustand der Verlassenheit betont (z.B. 'a lonesome wanderer').
Goldene Regel
Natürliche Verwendung
Verwende 'lonesome', wenn du eine tiefere, oft melancholische Einsamkeit ausdrücken möchtest. In der Umgangssprache ist 'lonely' häufiger, aber 'lonesome' wirkt in schriftlichen oder poetischen Texten eleganter.
Wortursprung
Mittelenglisch 'lonesum' (16. Jh.), abgeleitet von 'alone' (allein) mit dem Suffix '-some' (verstärkend, ähnlich wie in 'troublesome'). Ursprünglich im Sinne von 'einsam' oder 'verlassen'.
Verwendungshinweise
Im Gegensatz zu 'lonely' (das oft eine vorübergehende oder situative Einsamkeit beschreibt) betont 'lonesome' stärker die innere, oft dauerhafte Einsamkeit oder Verlassenheit. Wird seltener verwendet als 'lonely', aber in literarischen oder poetischen Kontexten häufiger.
Wortzerlegung
lone
allein
root-some
verstärkendes Suffix (ähnlich wie in 'troublesome')
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch