Looking up...
include
/ɪnˈkluːd/
einschließen
The price includes breakfast.
Der Preis schließt das Frühstück ein.
neutral
etwas als Teil von etwas anderem haben oder berücksichtigen
The list includes three new items.
Die Liste schließt drei neue Punkte ein.
The tour includes a visit to the museum.
Die Tour schließt einen Besuch im Museum ein.
Wird oft mit 'in' oder 'bei' verwendet, um zu zeigen, dass etwas enthalten ist.
neutral
jemanden in etwas einbeziehen oder zulassen
All employees should be included in the decision-making process.
Alle Mitarbeiter sollten in den Entscheidungsprozess einbezogen werden.
Kann auch im Sinne von 'berücksichtigen' oder 'einbeziehen' verwendet werden.
Profi-Tipp
Passivkonstruktion
Im Englischen wird 'include' oft im Passiv verwendet (z. B. 'is included'), während im Deutschen meist die aktive Form ('ist enthalten') bevorzugt wird.
Goldene Regel
Position von 'including'
Das englische '-ing'-Partizip 'including' steht meist am Satzanfang oder nach dem Subjekt, während das deutsche 'einschließlich' oft nachgestellt wird (z. B. 'Die Kosten, einschließlich der Gebühren, betragen 100€').
Wortursprung
From Latin *includere* (to shut in), from *in-* (in) + *claudere* (to shut).
Verwendungshinweise
Das Verb 'include' wird im Englischen oft mit 'in' oder 'among' verwendet, um zu zeigen, dass etwas Teil einer größeren Gruppe ist. Im Deutschen entspricht das meist 'einschließen', 'beinhalten' oder 'einbeziehen'.
Wortzerlegung
in-
hinein / ein
prefix-clude
schließen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch