fidelity
The couple celebrated their 50th anniversary, a testament to their lifelong fidelity.
Das Paar feierte seinen 50. Hochzeitstag, ein Beweis für ihre lebenslange Treue.
Treue, Loyalität (besonders in Beziehungen oder Verpflichtungen)
The artist's fidelity to his original vision was evident in every brushstroke.
Die Treue des Künstlers zu seiner ursprünglichen Vision war in jedem Pinselstrich erkennbar.
The company requires strict fidelity to its ethical guidelines.
Das Unternehmen verlangt strikte Einhaltung seiner ethischen Richtlinien.
Im religiösen oder juristischen Kontext kann 'fidelity' auch 'Gehorsam' oder 'Vertragstreue' bedeuten.
Genauigkeit, Präzision (z. B. bei Reproduktionen oder Übersetzungen)
The fidelity of the audio recording was exceptional.
Die Genauigkeit der Audioaufnahme war außergewöhnlich.
Häufig in Kontexten wie 'high-fidelity audio' (Hi-Fi) oder 'data fidelity'.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte auf den Kontext: 'fidelity' bedeutet in persönlichen Beziehungen 'Treue', in technischen Zusammenhängen jedoch 'Genauigkeit'.
Goldene Regel
Treue vs. Genauigkeit
Verwende 'Treue' für zwischenmenschliche Loyalität und 'Genauigkeit' für technische Präzision.
Wortursprung
From Latin *fidēlitās* (faithfulness), derived from *fidēs* (faith, trust), related to *fidēlis* (faithful).
Verwendungshinweise
In German, 'fidelity' is often translated as 'Treue' in personal contexts and 'Genauigkeit' or 'Präzision' in technical contexts. Avoid literal translations like 'Fidelity' (as a proper noun) unless referring to the brand.