feel alone
After moving to a new city, she started to feel alone.
Nach ihrem Umzug in eine neue Stadt begann sie, sich allein zu fühlen.
das Gefühl haben, einsam oder isoliert zu sein, ohne soziale Verbindung oder Unterstützung.
Even surrounded by people, he felt alone.
Selbst inmitten von Menschen fühlte er sich allein.
Wird oft verwendet, um emotionale Isolation oder das Fehlen von Zugehörigkeit auszudrücken, nicht unbedingt körperliche Einsamkeit.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'feel alone' meist mit 'sich allein fühlen' übersetzt, um die emotionale Komponente zu betonen. 'Allein sein' (to be alone) beschreibt eher die physische Situation ohne negative Konnotation.
Goldene Regel
Emotion vs. Situation
'Feel alone' beschreibt immer ein emotionales Gefühl, nicht die bloße Abwesenheit anderer. Vergleiche: 'She feels alone' (emotional) vs. 'She is alone' (faktisch).
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont das subjektive Gefühl der Einsamkeit, nicht die objektive Situation. Im Deutschen wird oft 'sich allein fühlen' bevorzugt, da 'alone' im Englischen hier stärker emotional geladen ist als das deutsche 'allein' (das auch neutral 'nur' oder 'ohne Begleitung' bedeuten kann).