Looking up...
breakdown
/ˈbreɪkdaʊn/
Zusammenbruch
The car had a breakdown on the highway.
Das Auto hatte eine Panne auf der Autobahn.
formell
Ein Zusammenbruch oder Ausfall eines Systems, Geräts oder einer Maschine.
The power plant experienced a breakdown due to technical issues.
Das Kraftwerk hatte einen Zusammenbruch aufgrund technischer Probleme.
Kann sich auf mechanische, technische oder menschliche Systeme beziehen.
formell
Eine detaillierte Analyse oder Aufschlüsselung von Informationen.
The report provides a breakdown of the company's expenses.
Der Bericht bietet eine Aufschlüsselung der Ausgaben des Unternehmens.
Wird oft in Finanz- oder Datenkontexten verwendet.
informell
Ein emotionaler oder physischer Zusammenbruch einer Person.
After the stressful week, she had a complete breakdown.
Nach der stressigen Woche hatte sie einen totalen Zusammenbruch.
Kann psychische oder physische Erschöpfung beschreiben.
Kollokationen
breakdown ofZusammenbruch vonmechanical breakdownmechanischer Zusammenbruchemotional breakdownemotionaler Zusammenbruch
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Begriff 'breakdown' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achten Sie auf den Zusammenhang, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Wörtlich vs. metaphorisch
Im technischen Kontext bedeutet 'breakdown' meist 'Zusammenbruch', während es in der Analyse 'Aufschlüsselung' bedeutet.
Wortursprung
Zusammensetzung aus 'break' (brechen) und 'down' (nach unten), was auf einen Zusammenbruch oder eine Analyse hinweist.
Verwendungshinweise
Der Begriff kann sowohl wörtlich (z. B. Maschinenausfall) als auch metaphorisch (z. B. emotionaler Zusammenbruch) verwendet werden.
Wortzerlegung
break
brechen
rootdown
nach unten
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch