Looking up...
adoption
/əˈdɑpʃən/
Adoption
The couple decided on adoption after years of trying to conceive.
Das Paar entschied sich nach Jahren des Versuchs, ein Kind zu bekommen, für eine Adoption.
Recht
formell
Die rechtliche Übernahme eines Kindes durch nicht leibliche Eltern, um die Eltern-Kind-Beziehung zu begründen.
International adoption requires compliance with the Hague Adoption Convention.
Eine internationale Adoption erfordert die Einhaltung des Haager Adoptionsübereinkommens.
In Deutschland regelt das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) die Adoption.
Geschäft
formell
Die Übernahme oder Einführung einer neuen Methode, Idee, Technologie oder eines Produkts.
The company's adoption of remote work policies improved employee satisfaction.
Die Übernahme von Homeoffice-Richtlinien durch das Unternehmen steigerte die Mitarbeiterzufriedenheit.
Häufig in Verbindung mit 'digitaler Adoption' (digitale Transformation).
sociology
Die Annahme oder Akzeptanz einer neuen Praxis oder Norm in einer Gesellschaft oder Kultur.
The adoption of sustainable farming practices has grown significantly in recent years.
Die Übernahme nachhaltiger Landwirtschaftsmethoden hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Bezieht sich oft auf soziale oder ökologische Veränderungen.
Kollokationen
child adoptionKindesadoptioninternational adoptioninternationale Adoptionopen adoptionoffene Adoptionadoption processAdoptionsverfahrendigital adoptiondigitale Adoption
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Adoption vs. Pflegekind
In Deutschland bezeichnet 'Adoption' eine dauerhafte, rechtliche Eltern-Kind-Beziehung. Ein 'Pflegekind' lebt vorübergehend in einer Pflegefamilie, ohne dass die Elternrechte erlöschen.
Goldene Regel
Rechtliche Schritte
Eine Adoption in Deutschland erfordert die Zustimmung des Kindes (ab 14 Jahren) und der leiblichen Eltern (in der Regel). Der Prozess dauert mehrere Monate und wird vom Jugendamt begleitet.
Wortursprung
From Latin 'adoptio' (ad- 'to' + optare 'choose'), via Old French 'adopcion'. The legal sense of taking a child into a family dates to the 14th century; the broader sense of accepting an idea or practice emerged in the 16th century.
Verwendungshinweise
In German, 'Adoption' is a feminine noun (die Adoption, -en). The verb 'adoptieren' is used for both legal adoption and the adoption of ideas. Avoid the colloquial term 'Annahme' (which can imply temporary care) in formal contexts.
Wortzerlegung
ad-
zu, hin
prefix-opt-
wählen
root-ion
Handlung oder Zustand
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch