acquire
She plans to acquire a new car next year.
Sie plant, nächstes Jahr ein neues Auto zu erwerben.
etwas durch Kauf, Lernen oder Erfahrung erhalten oder in Besitz nehmen
The company acquired several smaller firms to expand its market share.
Das Unternehmen erwarb mehrere kleinere Firmen, um seinen Marktanteil auszubauen.
He acquired a taste for classical music over time.
Mit der Zeit entwickelte er eine Vorliebe für klassische Musik.
Im geschäftlichen Kontext oft mit 'kaufen' oder 'übernehmen' assoziiert, im persönlichen Kontext mit 'sich aneignen' oder 'entwickeln'.
in der Rechtssprache: Eigentum oder Rechte übertragen bekommen
The property was acquired through inheritance.
Das Eigentum wurde durch Erbschaft erworben.
Häufig in juristischen Dokumenten verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Das Verb 'acquire' wird im Englischen ohne Präposition verwendet. Im Deutschen entspricht dem oft 'erwerben' (ohne Präposition) oder 'sich aneignen' (mit 'sich'). Beispiel: 'He acquired a new skill' → 'Er eignete sich eine neue Fähigkeit an'.
Goldene Regel
Formeller Kontext
Verwende 'acquire' in formellen oder geschäftlichen Kontexten, um einen bewussten und oft strategischen Prozess des Erlangens zu beschreiben. Im Alltag ist 'bekommen' oder 'kriegen' natürlicher.
Wortursprung
Late Middle English (originally in the sense 'gain, earn'): from Latin *acquirere* 'seek to obtain', from *ad-* 'to' + *quaerere* 'seek'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'acquire' betont den Prozess des Erlangens oder Aneignens, oft mit einem aktiven oder intentionalen Aspekt. Im Gegensatz zu 'get' oder 'obtain' ist es formeller und weniger umgangssprachlich. Häufig in geschäftlichen, rechtlichen oder intellektuellen Kontexten verwendet.