Looking up...
verhindern
/fɛɐ̯ˈhɪndɐn/
etwas unmöglich machen
Ein Zaun verhindert, dass der Hund aus dem Garten läuft.
Ein Zaun macht es unmöglich, dass der Hund den Garten verlässt.
neutral
etwas aktiv tun, um eine Handlung oder ein Ereignis zu unterbinden
Die Regierung versucht, die Inflation zu verhindern.
Die Regierung unternimmt Schritte, um die Inflation zu stoppen.
Er hat alles getan, um einen Streit zu verhindern.
Er hat Maßnahmen ergriffen, um einen Konflikt zu vermeiden.
Wird oft mit 'dass'-Sätzen oder Infinitivkonstruktionen verwendet. Kann auch im übertragenen Sinne (z.B. 'eine Katastrophe verhindern') genutzt werden.
Kollokationen
etwas verhindernto prevent somethingverhindern, dass ...to prevent ... from happeningeine Katastrophe verhindernto avert a disastereinen Krieg verhindernto prevent a war
Profi-Tipp
Präpositionen und Konstruktionen
Nach 'verhindern' folgt oft ein 'dass'-Satz oder ein Infinitiv mit 'zu'. Beispiele: 'Sie verhindert, dass die Kinder zu spät kommen.' / 'Er versuchte, den Unfall zu verhindern.'
Goldene Regel
Verwendung von 'verhindern' vs. 'vermeiden'
'verhindern' betont die aktive Handlung, um etwas zu unterbinden (oft extern verursacht). 'vermeiden' bezieht sich auf das eigene Verhalten, um etwas Negatives zu umgehen. Beispiel: 'Er hat den Unfall verhindert.' vs. 'Er hat den Unfall vermieden.'
Wortursprung
Mittelhochdeutsch 'verhindern' (verhengen = 'hindern, behindern'), althochdeutsch 'firhindirōn' (aus 'fir-' = 'weg-' und 'hindar' = 'hinter, jenseits'). Ursprünglich im Sinne von 'etwas in die Quere kommen'.
Verwendungshinweise
Das Verb wird häufig in formellen und neutralen Kontexten verwendet. Es kann sowohl aktiv (jemand verhindert etwas) als auch passiv (etwas wird verhindert) gebraucht werden. Besonders in politischen, technischen oder sozialen Zusammenhängen verbreitet.
Wortzerlegung
ver-
Verstärkung oder Vollendung der Handlung
prefix-hindern
etwas blockieren oder behindern
rootDeutsches Wörterbuch